Tardé en actualizar, pero quería que la notica del concurso se viera perfectamente. Aun tenéis tiempo para participar. Os recuerdo que el plazo termina el 1 de Enero.
Aquí tenéis la carta estándar traducida.
Hola a todos.
Gracias por escribirme. Si lo haces para decirme que disfrutaste con los libros, me alegro de oírte y te lo agradezco.
Contesto con un “carta estándar automática” porque más de la mitad de los e-mails que recibo me preguntan una de las siguientes preguntas. Así que pensaba responder aquí y me salvo tener que escribir a máquina la misma respuesta una y otra vez – cosa que resulta pesada. Sin embargo, prometo que leeré todos los correos electrónicos que reciba y si tienes una pregunta que no está respondida aquí, te la devolveré por separado.
POR FAVOR, NO APRECIO LOS E-MAIL EN CADENA Y CORREOS ELECTRÓNICOS DE DIRECCIONES MÚLTIPLES.
Hay una advertencia sobre esto en mi página web. No me gusta recibir cartas en cadena, lo cual pienso que es una tontería, o los mensajes enviados a la lista de distribución entera de una persona. Los correos electrónicos múltiples exponen mi sitio y mi dirección a personas a quienes no conozco y a quién nunca decidí contactar. Hay un riesgo de que alguien pueda mandarme un virus y esto lo considero muy serio. En el futuro, quien me envíe una carta en cadena lo pondré en una lista negra. Las personas que envían un mensaje a su lista de distribución, incluyéndome, recibirán una advertencia.
De acuerdo, ahora las preguntas frecuentes.
¿POR QUÉ LOS LIBROS SON LANZADOS PRIMERO EN AUSTRALIA ANTES QUE EN ESTADOS UNIDOS?
Porque fueron lanzados aquí primero, soy australiano. Los libros estuvieron en el mercado aquí un año antes de que el editor estadounidense empezara a lanzarlos allí, así que Australia tiene una gran ventaja. Las dos editoriales tienen diferentes programas, lo cual tiende a irritar la situación. No tengo control sobre esto.
¿CUÁNDO ESTARÁN DISPONIBLES LOS LIBROS 5, 6,7 Y 8 EN ESTADOS UNIDOS?
El Libro 5 estará a la venta en otoño de 2008. El Libro 6 saldrá en la primavera de 2009. Libros 7, 8 y 9 serán publicados en América pero no tengo ningún control sobre ello. Podrías intentar preguntar a Philomel, mi editorial estadounidense.
¿SE PUEDEN COMPRAR ON-LINE?
Si “googleas” "Librerías australianas" encontrarás una selección de minoristas que venden los libros. La mayoría de ellos los venderán on-line o por correo. Advierto que el coste es caro. ¿LOS LIBROS SON LOS MISMOS? Hay diferencias muy pequeñas entre las versiones australianas y estadounidenses. De escritura principalmente. Y sí, los libros australianos son escritos en inglés.
¿HABRÁ UNA PELÍCULA DE MONTARACES?
Hay uno actualmente en preparativos. Pero desafortunadamente acaba de tropezar con una dificultad y se está retrasando. Espero que siga adelante pero no sé cuándo ocurrirá.
Y ya está. Si escribiste sólo para decirme que disfrutaste con los libros, muchas gracias. Estoy halagado y complacido al tener noticias de lectores - excepto uno que me manda cartas en cadena.
Saludos,
John Flanagan.
Como habréis podido apreciar, casi todas las peguntan van dirigidas a un público estadounidense, cosa lógica, dado que fue uno de los primeros sitios donde fue publicado (sin contar Australia).
Aquí tenéis la carta estándar traducida.
Hola a todos.
Gracias por escribirme. Si lo haces para decirme que disfrutaste con los libros, me alegro de oírte y te lo agradezco.
Contesto con un “carta estándar automática” porque más de la mitad de los e-mails que recibo me preguntan una de las siguientes preguntas. Así que pensaba responder aquí y me salvo tener que escribir a máquina la misma respuesta una y otra vez – cosa que resulta pesada. Sin embargo, prometo que leeré todos los correos electrónicos que reciba y si tienes una pregunta que no está respondida aquí, te la devolveré por separado.
POR FAVOR, NO APRECIO LOS E-MAIL EN CADENA Y CORREOS ELECTRÓNICOS DE DIRECCIONES MÚLTIPLES.
Hay una advertencia sobre esto en mi página web. No me gusta recibir cartas en cadena, lo cual pienso que es una tontería, o los mensajes enviados a la lista de distribución entera de una persona. Los correos electrónicos múltiples exponen mi sitio y mi dirección a personas a quienes no conozco y a quién nunca decidí contactar. Hay un riesgo de que alguien pueda mandarme un virus y esto lo considero muy serio. En el futuro, quien me envíe una carta en cadena lo pondré en una lista negra. Las personas que envían un mensaje a su lista de distribución, incluyéndome, recibirán una advertencia.
De acuerdo, ahora las preguntas frecuentes.
¿POR QUÉ LOS LIBROS SON LANZADOS PRIMERO EN AUSTRALIA ANTES QUE EN ESTADOS UNIDOS?
Porque fueron lanzados aquí primero, soy australiano. Los libros estuvieron en el mercado aquí un año antes de que el editor estadounidense empezara a lanzarlos allí, así que Australia tiene una gran ventaja. Las dos editoriales tienen diferentes programas, lo cual tiende a irritar la situación. No tengo control sobre esto.
¿CUÁNDO ESTARÁN DISPONIBLES LOS LIBROS 5, 6,7 Y 8 EN ESTADOS UNIDOS?
El Libro 5 estará a la venta en otoño de 2008. El Libro 6 saldrá en la primavera de 2009. Libros 7, 8 y 9 serán publicados en América pero no tengo ningún control sobre ello. Podrías intentar preguntar a Philomel, mi editorial estadounidense.
¿SE PUEDEN COMPRAR ON-LINE?
Si “googleas” "Librerías australianas" encontrarás una selección de minoristas que venden los libros. La mayoría de ellos los venderán on-line o por correo. Advierto que el coste es caro. ¿LOS LIBROS SON LOS MISMOS? Hay diferencias muy pequeñas entre las versiones australianas y estadounidenses. De escritura principalmente. Y sí, los libros australianos son escritos en inglés.
¿HABRÁ UNA PELÍCULA DE MONTARACES?
Hay uno actualmente en preparativos. Pero desafortunadamente acaba de tropezar con una dificultad y se está retrasando. Espero que siga adelante pero no sé cuándo ocurrirá.
Y ya está. Si escribiste sólo para decirme que disfrutaste con los libros, muchas gracias. Estoy halagado y complacido al tener noticias de lectores - excepto uno que me manda cartas en cadena.
Saludos,
John Flanagan.
Como habréis podido apreciar, casi todas las peguntan van dirigidas a un público estadounidense, cosa lógica, dado que fue uno de los primeros sitios donde fue publicado (sin contar Australia).
No hay comentarios:
Publicar un comentario